Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Épisode 30 -
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Comment va votre bras ?
Ce n'est rien de grave.
Avec les troupes restantes, il sera difficile de tenir jusqu'à l'arrivée des forces auxiliaires.
Il est presque Oh Si pourtant. (11 h 30 - 12 h 30)
Que fais-tu là au juste ?
Si j'avais tiré par erreur, tu aurais pu mourir !
Essayez-vous de tuer Nok Du et de détrôner le roi ?
Était-ce vraiment ce que vous vouliez ?
Avec cela, je peux te donner ce que tu désires.
Ne savez-vous pas que je ne veux rien de vous ?
Pourquoi ?
Pourquoi au juste ne veux-tu rien de moi ?
Alors que je peux tout faire pour toi !
Je peux tout te donner, mais pourquoi ?
Rien qu'une fois…
Si tu m'avais donné seulement ton cœur, je…
Je vous trouve effrayant et je ne vous aime pas, Seigneur.
Quoi ?
Je pense que vous méritez d'être puni.
Cependant, je me sens désolée pour vous et j'ai pitié de vous.
C'est pourquoi,
je sais que c'est ridicule que je le dise,
mais ne le faites pas.
Ce genre de chose dangereuse.
Je le dis sincèrement. C'est pourquoi…
Non.
J'irai jusqu'au bout.
J'irai jusqu'à ce trône et je te posséderai, à tout prix.
Tu as dit que tu ne pouvais pas me donner ton cœur ?
Peu m'importe si ce n'est que son enveloppe.
Même s'il est fané et sec, tu dois être à mes côtés.
Il est impossible que ce goujat t'ait.
Puisque je vais m'assurer…
Puisque je vais tuer ce goujat.
Emmenez-la.
Oui.
Par là !
Que personne ne puisse s'enfuir…
Ce goujat ne saura jamais où tu es, ni que tu as sauvé sa vie.
Sans moi, que prévoyiez-vous de faire ?
Essayiez-vous de vous enfuir ensemble ?
Tu as essayé de tuer le vrai père de ce vaurien
et c'est le fils de celui qui a causé le massacre de ta famille.
Même si tu peux prétendre ne pas savoir et agir comme si cela ne te dérangeait pas, au final, tout s'effondrera.
Ai-je tort ?
Emmenez-la à l'intérieur.
Oui.
Ce sera toujours dangereux dehors, alors surveillez-la bien.
Oui.
Alors pendant que ces vauriens s'enfuyaient, vous êtes restés là à trembler de peur ?
Nous ne savions pas que le chef des gardes royaux avait été emmené.
Puisque nous avons une plus grande force de notre côté, même s'ils réessaient d'attaquer…
Alors puisqu'ils sont plus petits en nombre, nous devrions organiser nos lignes de bataille et attendre qu'ils nous attaquent ?
Ce n'est pas cela…
J'ai vu les soldats qui se sont enfuis, aller aux quartiers royaux pour se cacher.
Les quartiers royaux ?
Oui, je viens juste de revenir après avoir vérifié qu'ils soient tous entrés.
C'est bien qu'ils se soient tous rassemblés au même endroit.
Nous allons rassembler toutes les troupes restantes et attaquer.
Préparez-vous.
Ne vous êtes-vous pas enfui avec votre frère ?
Pourquoi ferais-je une chose pareille ?
Vous devriez venir avec nous aux quartiers royaux.
Puisque vous devez venir voir les derniers moments de ce vaurien.
Je dois aller me soulager, cela ira-t-il si tu es tout seul ?
Ce n'est qu'une femme, ce n'est rien. Prends ton temps.
Vous avez amené tout le monde.
C'est si gentil de votre part.
Avec les troupes restantes, il sera difficile de tenir jusqu'à l'arrivée des forces auxiliaires.
Il est presque Oh Si pourtant. (11 h 30 - 12 h 30)
Il semblerait que nous soyons un peu en retard.
Pourchassez-les immédiatement !
Qu'est-ce que tu as ? Tu es folle ?
Comment peux-tu te précipiter ici ainsi ?
Peu importe où c'est, que ce soit un champ de bataille ou un chemin de feu, je me précipiterai.
Je t'ai dit, je ne peux plus vivre sans toi maintenant.
Viens-tu seulement de le réaliser ?
Bien sûr que tu ne peux pas vivre sans moi.
Je ne peux pas non plus vivre sans toi.
Alors ne t'inquiète pas.
Je reviendrai. Tu dois bien te cacher, compris ?
Ne t'inquiète pas. Promets-moi que tu reviendras.
Je reviendrai.
Tu ris ?
C'est aussi drôle que ce à quoi je m'attendais… Me battre contre toi.
Pauvre fou.
Pas plus. Vous ne pouvez pas continuer.
Seigneur, faites attention !
Dan… Dan Ho.
Mes excuses, Seigneur.
Dan Ho.
Je peux être celle qui va accomplir la vengeance de notre chef, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous tous, arrêtez !
Vous tous, jetez tous vos armes.
Mais…
Vous dites que cette rumeur est vraie ?
Que le roi a un fils caché ?
Oui.
Je n'arrive pas à croire qu'il ait pu mourir d'une mort si horrible. Il aurait dû mourir plus misérablement.
Que pensez-vous faire de Neungyang quand le roi sera détrôné ?
Vous ne pouvez pas le laisser devenir roi, n'est-ce pas ?
Votre Altesse la reine douairière !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sa Majesté est revenue.
Que dites-vous ?
N'aviez-vous pas dit que le roi était mort ?
Son Altesse la reine…
Il est venu par les portes du palais à la tête de soldats.
Je l'ai clairement vu.
Votre Altesse douairière, vous devez d'abord vous rendre dans la palais ouest…
Je dois voir le roi.
Cela semble être dans les quartiers royaux.
Votre Altesse !
Son Altesse devrait être dans le palais d’ouest, alors que faites-vous ici ?
J’ai été traînée ici.
Ils sont venus dans les quartiers d’ouest sans prévenir et m’ont menacée pour établir une cause de détrônement.
De qui parles-tu ?
Tu étais sur le point d’accomplir ton objectif mais il semble que je t’ai interrompu.
Je t’ai demandé qui t’a contacté afin de réaliser une conspiration ?
C’était la première fois que je le voyais.
Incroyable... Il a dit qu’il était de votre sang.
Tu as demandé si je t’avais abandonné à cause d’une simple superstition ?
Oui, c’est le cas.
Ce n’est pas tout.
J’ai tué la chamane qui a craché ces mots et donné l’ordre de tuer Yoon Jeo aussi.
Ne me regarde pas ainsi. J’ai naturellement fait ce que je devais faire.
Regarde ! Comme cela a été prédit, tu as convoité et volé mon siège !
Et ne m’as-tu pas fait passé pour homme mort comme tu l’entendais ?
Il semblerait que tu veuilles me contredire.
Alors qu’est-ce que c’était ? Si tu n’avais pas l’esprit de traître,
alors pourquoi as-tu caché ton identité pour te faufiler à mes côtés ? Pourquoi as-tu gagné ma confiance ?
Et pourquoi m’as-tu fait tout déverser sur toi ?
Moi qui t’ai abandonné ! Moi qui n’ai pas arrêté de te tuer !
Tu as dû me détester jusqu'à la mort.
Est-ce faux ?
Je t’ai demandé si c'était faux !
Oui. C’est le cas.
Je vous déteste. J’ai une profonde rancœur envers vous.
Oui. Je suis sûr que c’est le cas.
Et ainsi, tu as conçu cette misérable histoire.
Mes excuses.
J’ai essayé de l’arrêter aussitôt que j’ai su la vérité.
Il a même menti en disant que vous étiez décédé pour inciter ceci, alors...
C’est un mensonge !
Celui qui a soulevé la rébellion est Neungyang !
Nok Du... mon frère a essayé de l’arrêter...
Ne le croyez pas. Il est quelqu'un qui m’a déçu et conspiré avec son frère pour aider la rébellion.
Me tromper en étant à mes côtés pour prendre ta revanche.
Tu t’es vraiment préparé.
Que devrais-je dire pour que vous me croyez ?
Débarrassez-vous de ceux qui peuvent causer des problèmes et ordonnez aux autres de ne rien dire.
Cela ira vraiment pour vous ?
Le roi ne compte pas croire son fils de toute façon.
Si quelqu'un vient à prendre le parti de son fils, il le considéra comme un motif de trahison.
J’en suis sûre, qui risquera sa vie à intervenir ?
Pour cet homme qui a été abandonné par son père.
Si je vous dis que j’ai essayé d’arrêter la révolte de Neungyang, me croiriez-vous ?
Si je vous dis que même si je ne savais pas ce que vous pensiez de moi,
j’étais terrifié mais heureux en même temps lorsque j’étais à vos côtés, me croiriez-vous ?
Vous ne croiriez probablement à rien d’autre que j'avais des sentiments de trahison.
Que tu avais l’esprit de trahison...
Est-ce vrai ?
Souffrez-vous par ma faute ?
Comment ?
Je vous ai demandé si vous souffriez que moi, celui qui avait votre confiance, qui était à votre côté, ai caché le fait d’être votre fils en ayant des pensées de trahison ?
Es-tu encore une fois... en train de me mépriser ?
Vous, qui ne saviez rien et m'avez fait confiance comme un idiot,
est-ce que vous vous dégoûtez ?
Est-ce que votre cœur est anéanti par le sentiment de trahison, avez-vous mal ?
Comment oses-tu...
Tout comme je me suis senti lorsque vous m'avez abandonné.
Si c'est le cas, je peux aussi vous donner la réponse que vous voulez.
Oui, j'allais vous faire descendre de ce siège,
j'allais vous tuer de mes mains,
j'ai pris de telles décisions.
Êtes-vous satisfait, Votre Majesté ?
Votre Majesté.
Le criminel a avoué son crime,
arrêtez-le tout de suite !
- Arrêtez-le ! - Oui.
Protégez Sa Majesté !
Oui !
Allons-y, Votre Majesté.
Nous allons gagner du temps, alors emmène-le et pars. Nous vous suivrons par la suite, ne t'inquiète pas.
♫ Accroche cet amour sur la cicatrice laissée par le destin. ♫
♫ Je le rejette, et il reste inchangé. ♫
♫ Tu me manques, l'amour que je ne peux atteindre. ♫
♫ Cette douleur qui me déchire le cœur de nouveau. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ La pluie s'arrête et le soleil brille. ♫
♫ C'est si beau, je n'arrive pas à te quitter des yeux. ♫
♫ Sur ce chemin qui s'arrête, ♫
Je t'aime aussi !
♫ sens le doux parfum qui souffle dans le vent. ♫
♫ La nuit remplie d'étoiles. ♫
♫ Tes yeux brilleront-ils aussi ainsi ? ♫
Sais-tu...
qui je suis ?
♫ Le vent qui souffle ♫
♫ est si précieux qu'il ressemble à ton sourire ? ♫
Ce n'est pas de ta faute, Nok Du.
♫ Ce jour, j'ai illuminé toute la nuit. ♫
Lundi prochain, la dernière histoire de Nok Du et Dong Joo viendra vous trouver.